恒河之声

梵語語音基礎知識──梵語發音與英語發音的區別：


梵語和英語雖然同屬于印歐語系，但英語屬歐洲日爾曼語族，而梵語屬印度雅利安語族，兩者之間的發音有著重大的區別。

縱觀西方文字發展的歷史，從最早期美國印第安人(American Indians)用圖形系統來表達自己意圖，到古埃及人(Egyptians)發展出來一系列數百個符號與圖形，直到西元前1000年腓尼基(Phoenician)人創造出一套二十二個字元的字母群，再到大約于西元前600年臘希人加以改良，產生了希臘字母。約在西元114年時羅馬人借用大部份的希臘字母并加以修改，創造出二十三個字母的羅馬文。在以上這些字母的基礎上，發展出了現在英文的二十六個字母。

而在梵文梵字的發展史上，目前所知的印度雅利安人（Indo-Aryan）最早使用的文字是西元前400年出現的佉盧瑟吒（Kharosthi）文字，這種文字是從右向左寫的，大約在西元前300年又出現了婆羅謎（Brahmi）文字，這種文字又稱“梵寐文字”，是從左向右寫的，直到西元四世紀，笈多（Gupta）王朝的興起，發展出“前北方系”的“新笈多”文字，此時的印度人多信奉婆羅門（Brahmana）教，并把梵語（Sanskrit）定為共用語言，使用的是“笈多型婆羅謎文字”，直到西元六世紀，才出現悉曇（Siddham）體梵字，近來有少數人自創所謂的“悉曇古音（實際是用英語的發音冒充梵語的發音）”，并聲稱“悉曇古音”早于梵音，這純屬無稽之談。大約在西元七世紀，出現了城體（nagari）字型，也就是方框體字型，這種字型相當于英文的印刷體，便于印刷，西藏人供奉的蘭扎（Ranjana）體梵字和當今印度教徒使用的天城（Devanagari）體梵字，都是從這種方框體的字型中發展出來的。

不論梵字的字體如何變化，梵文字母的基本數量始終是50個左右，沒有任何的增減，就如同英文字母，不論是印刷體還是書寫體，也不論是大寫還是小寫，字母的數量都是26個，沒有任何的增減。

梵文中一共有大約50個字母，如果我們借用羅馬文的23個字母或英文的26個字母來表達梵文，顯然是不夠用的，怎么辦呢？

近代人發明了一種用羅馬文字母（或英文字母）加上一些符號的方法來表達50個梵文字母，這是一種很方便很直觀的方法，比如在羅馬字母 t 、d 、n 、s 的下面加上“.”，原來的直舌音就會變成卷舌音，在羅馬字母 a 、i 、u 的上面加上“-”，原來的單音就會變成雙音，在羅馬字母 k 、g 、c 、j 、t 、d 、p 、b 的后面加上 h , 原來的無噴氣音就會變成有噴氣音，在羅馬字母 n 的上面加上“~”或在 s 的上面加上“/”，原來的 n 和 s 的發音位置就會轉移到舌根的位置，在羅馬字母 n 的上面加上“.”， n 的發音位置就會轉移到喉部（如同英文中的ng），在羅馬字母 r 、l 、m 、h 下面加上“.”，原來的輔音就會變成元音。這種用羅馬文轉寫梵文的方法，越來越多的得到了應用。


（悉曇體梵字與羅馬文拼音對照表：http://www.siddham-sanskrit.com/s-sanskrit2/learn-siddham/siddham-words.GIF）


有些人看到這些用羅馬文轉成的梵文和英文很相似，就錯誤的認為羅馬梵文的發音和英語的發音相同或相似，這是個很嚴重的錯誤，現在把梵文系統的發音和英文系統的發音區別如下：


英文音標和我們大陸普遍使用的拉丁文漢語拼音一樣，[g]發“哥（ㄍ）”音，[k]發“科（ㄎ）”音，也就是 g 和 k 兩個字母分別表示無噴氣聲和有噴氣聲，而在梵文系統中 g 和 k 兩個字母分別表示濁輔音和清輔音。而有無噴氣聲是用有 h 和無 h 來區別的，也就是說在梵文系統中 g 和 k 兩個字母都發“哥（ㄍ）”音，加上 h 之后變成 gh 和 kh 時才發“科（ㄎ）”音。


英文音標和我們大陸普遍使用的拉丁文漢語拼音一樣，[d]發“德（ㄉ）”音，[t]發“特（ㄊ）”音，也就是 d 和 t 兩個字母分別表示無噴氣聲和有噴氣聲，而在梵文系統中 d 和 t 兩個字母分別表示濁輔音和清輔音。而有無噴氣聲是用有 h 和無 h 來區別的，也就是說在梵文系統中 d 和 t 兩個字母都發“德（ㄉ）”音，加上 h 之后變成 dh 和 th 時才發“特（ㄊ）”音。


英文音標和我們大陸普遍使用的拉丁文漢語拼音一樣，發“波（ㄅ）”音，[p]發“頗（ㄆ）”音，也就是 b 和 p 兩個字母分別表示無噴氣聲和有噴氣聲，而在梵文系統中 b 和 p 兩個字母分別表示濁輔音和清輔音。而有無噴氣聲是用有 h 和無 h 來區別的，也就是說在梵文系統中 b 和 p 兩個字母都發“波（ㄅ）”音，加上 h 之后變成 bh 和 ph 時才發“頗（ㄆ）”音。


另外梵語的發音分成喉音、口蓋音（腭音）、反舌音、齒音、唇音五組，梵語發音中這么精確的發音分類也是英語發音所望塵莫及的。



目前有些人自稱“老師”的人用英語的發音代替梵語的發音，確實應該引起警惕，楞嚴經云：“末法時期，邪師說法如恆河沙”，這些自稱“老師”的人被魔力攝持，也就是被一種想當老師的強烈愿望所控制，還沒來得及弄清梵語發音與英語發音有什么區別，就迫不及待的把自己擺上老師的位置，結果誤導了眾生，也使梵語的發音受到了嚴重的歪曲。希望這些自稱“老師”的人能早日擺脫心魔，不要被想當老師的強烈愿望所控制，及時醒悟，及時回頭，不要再用英語的發音冒充梵語的發音來欺騙眾生了！



出自《古梵语语音研究》：http://www.siddham-sanskrit.com/s-sanskrit2/gao-po/sanskrit-pronoun.htm



广泛转载此贴，使众生免受邪师邪法之害，功德无量！




祝大家吉祥如意！

推荐网站：http://www.siddham-sanskrit.com/