电子禅国际__您我的精神家园
发新话题

《对联趣事之九:古文断句》

《对联趣事之九:古文断句》

《对联趣事之九:古文断句》
古代汉语书写是自右向左竖着写,而且鲜有标识,因此停顿句读造成许多误解。如有一店铺旁写着:“行路人等,不得在此大小便”!被误读为“行路人等不得,在此大小便”。反而更脏乱。
对联传承了古时书写习惯,也没有标点标号,就形成不同理解。
(例一)有一作坊人家门联:
“制酒缸缸好,作醋坛坛酸;
养猪大似象,耗子全死完。”
一付生意兴隆的景象。被人恶意读成:
“制酒缸缸好作醋,坛坛酸;
养猪大似象耗子,全死完。”
(例二)再看下面不同句读的对联:
“今年真好,晦气全无,财帛进门;
昨夜生下,妖魔不是,好子好孙。”
“今年真好晦气,全无财帛进门;
昨夜生下妖魔,不是好子好孙。”
(例三)山海关孟姜女庙的对联,相传为南宋状元王十朋所撰,利用中国汉字一字多音一字多义的特点,使人无限遐思:
“海水朝朝朝朝朝朝朝落
浮云长长长长长长长消”
A,用三三四字断句:
海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;
浮云涨,常常涨,常涨常消。
B,用四六字断句:
海水朝潮,朝朝朝潮朝落;
浮云常涨,常常常涨常消。
C,用三七字断句:
海水潮,朝潮朝潮朝朝落;
浮云涨,常涨常涨常常消。
D,用五五字断句:
海水朝朝潮,朝潮朝朝落;
浮云常常涨,常涨常常消。
多么浪漫的形式,多么丰富的想象!
下面再为网友提供几幅带有标点符号的对联,如果去掉标点,你会怎样断句?

附件

IMG_20210125_074129.jpg (875.98 KB)

2021-1-25 07:57

IMG_20210125_074129.jpg

IMG_20210125_074310.png (227.03 KB)

2021-1-25 07:57

IMG_20210125_074310.png

发新话题
最新文章


主页【电子禅国际】 论坛【电子禅论坛】 最新【电子禅最新】 赞赏【赞赏】